Thread:IDoNotSee/@comment-26250681-20181015035942/@comment-35596361-20181015093557

Both Talna/Taruna comes from the WN translation, where both have been used at one point or another...the WN translation is quite honestly spotty at times/not always consistent, having typos here and there, or switching back and forth between one spelling and another. I don't blame them for that though, as this is a long running series, and finding all those little loose hairs would take ages to fix or change after deciding on one way of spelling something.

(Going off on a tangent here) That being said, I hold the official English LN version to a higher standard as it's not free for the public like the WN version, but a product people paid for, so I expect more from them, and previous incorrect translations that I know they've made to be corrected in later volumes/reprints....even if that's most likely a pipe dream. The next best thing is me literally marking the errors with a red pen  on the LN book pages like I'm grading a student's paper as I'm reading them.