Board Thread:General Discussion/@comment-35596361-20180515194102

14-8: "Demon Lord Ducky and his attendant Rasputin! " "[Ducky] and [Rasputin] that the pope spoke of are aliases that I just made up with [Name Order] earlier. I have to change the demon lord's name back to Shizuka later."

Satou's alias was listed as "Ducky" in the Alias Section. That's wrong. Surprised no one caught that for the longest time.

In that chapter, the pope dude was reffering to Shizuka as "Demon Lord Ducky"...and his assistant. I know it says "his assistant", but Japanese sometimes doesn't differentiate between pronouns. That was a mistranslation on Sousetsuka's part, which isn't an uncommon mistake when translating Japanese to English in general.

For other people, Satou can only change their names, but not titles. There's only one demon lord here, and that's Shizuka. And remember that previously, he had his employee give him a bunch of names based on famous people/figures? I doubt "Ducky" is one of them...but I know "Rasputin" is. Given Shizuka's personality of actually liking cute small animals similar to Nana, like asking for a pet dog in a later chapter, I think it's safe to say that Shizuka was the one who asked for the "Ducky" alias herself.

Just putting that info out there in case people are wondering why it's been changed now. 